1 00:00:56,656 --> 00:00:57,657 Halo? 2 00:00:59,534 --> 00:01:00,535 Nica? 3 00:01:01,619 --> 00:01:03,329 Kowe ngerti yen dina iki aku mulih? 4 00:01:04,038 --> 00:01:05,248 Oh, aku mung nganggep. 5 00:01:07,250 --> 00:01:08,293 ngendi ibu? 6 00:01:08,668 --> 00:01:09,669 Ing karya. 7 00:01:10,211 --> 00:01:11,212 Kaya biasane. 8 00:01:15,101 --> 00:01:17,186 Oh, aku Karl, omong-omong. 9 00:01:17,228 --> 00:01:18,229 Aku ngerti. 10 00:01:19,980 --> 00:01:22,024 Apa sampeyan pengin banyu? Kopi, jus? 11 00:01:22,149 --> 00:01:23,275 Jus wae. 12 00:01:23,400 --> 00:01:24,735 - Nggih. - Matur nuwun. 13 00:01:29,573 --> 00:01:30,574 Oh, kanthi cara, 14 00:01:31,575 --> 00:01:33,160 Joyce bakal telat mulih. 15 00:01:33,244 --> 00:01:34,411 Maksudku... ibumu. 16 00:01:34,578 --> 00:01:35,579 Oke. 17 00:01:39,041 --> 00:01:40,417 Sampeyan wis nikah? 18 00:01:40,584 --> 00:01:42,211 Uh... nembe wae. 19 00:01:43,754 --> 00:01:45,464 Aku malah ora diundang. 20 00:01:46,382 --> 00:01:47,842 Iku dumadakan. Nuwun sewu. 21 00:01:48,217 --> 00:01:49,218 dadakan? 22 00:01:50,010 --> 00:01:53,222 Kuwi skripsi sing didhawuhi ibu gladhen? 23 00:01:54,306 --> 00:01:56,142 Ibumu lagi stress banget. 24 00:01:56,475 --> 00:01:57,476 Nyuwun pangapunten. 25 00:01:58,561 --> 00:02:01,230 Geez... Dheweke ora ngomong marang aku. 26 00:02:01,647 --> 00:02:03,607 Dheweke ngomong sampeyan ana ing luar negeri. 27 00:02:03,983 --> 00:02:06,026 Aku wis ana ing Filipina telung sasi. 28 00:02:09,905 --> 00:02:11,782 Apa dheweke ngandhani sampeyan kenapa aku pindhah menyang luar negeri? 29 00:02:12,199 --> 00:02:13,409 Dheweke ngandika iku karya. 30 00:02:13,826 --> 00:02:16,996 Oh, iku siaran pers dheweke. 31 00:02:17,705 --> 00:02:18,706 Oke. 32 00:02:18,914 --> 00:02:20,708 Oh, kanthi cara, 33 00:02:21,250 --> 00:02:22,626 sampeyan bakal tetep ing kamar lawas. 34 00:02:22,960 --> 00:02:23,961 Oke. 35 00:02:24,378 --> 00:02:26,046 Ing endi Chloe? 36 00:02:27,756 --> 00:02:29,425 Dheweke ana ing kamare. Dheweke isih turu. 37 00:02:34,013 --> 00:02:35,181 Apa sampeyan bakal suwe ing kene? 38 00:02:35,556 --> 00:02:36,557 gumantung. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,559 Gumantung apa? 40 00:02:38,976 --> 00:02:40,186 Gumantung apa sing dakrasakake. 41 00:02:41,812 --> 00:02:42,938 Oh, omonge... 42 00:02:45,858 --> 00:02:46,859 Ora eling. 43 00:02:47,193 --> 00:02:48,953 Ora masalah... Matur nuwun kanggo jus. 44 00:02:49,195 --> 00:02:50,196 Aku arep munggah. 45 00:03:47,586 --> 00:03:48,671 esuk. 46 00:03:48,671 --> 00:03:49,672 esuk. 47 00:03:51,840 --> 00:03:52,841 Kopi. 48 00:03:52,883 --> 00:03:53,926 matur nuwun. 49 00:03:57,096 --> 00:03:58,097 Sampeyan tangi esuk. 50 00:03:59,682 --> 00:04:01,350 Aku tangi amarga ing njaba rame. 51 00:04:02,810 --> 00:04:03,811 ngendi ibu? 52 00:04:04,395 --> 00:04:05,396 Adus adus. 53 00:04:07,940 --> 00:04:08,983 Dheweke duwe rapat. 54 00:04:20,369 --> 00:04:22,246 - Esuk, hon. - Esuk. 55 00:04:22,538 --> 00:04:24,623 - Esuk, ibu. - Esuk. 56 00:04:26,375 --> 00:04:27,418 matur nuwun. 57 00:04:29,586 --> 00:04:32,631 Hon, aku bakal telat maneh, oke? 58 00:04:33,173 --> 00:04:34,258 Ora apa-apa, hon. 59 00:04:45,686 --> 00:04:47,354 - Esuk. - Esuk. 60 00:04:47,646 --> 00:04:49,064 Apa sampeyan turu apik? 61 00:04:49,148 --> 00:04:50,232 Inggih, ibu. 62 00:05:00,367 --> 00:05:02,161 Suwene sampeyan bakal ing kene, Nica? 63 00:05:02,411 --> 00:05:04,204 Aku durung yakin. 64 00:05:05,039 --> 00:05:06,498 Oke, ora tekanan. 65 00:05:13,464 --> 00:05:16,884 Hon, sampeyan sing ngurus iki mengko. 66 00:05:17,259 --> 00:05:18,260 Aku kudu lunga saiki. 67 00:05:18,594 --> 00:05:19,595 Oke? 68 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Aja kuwatir, hon. 69 00:05:20,721 --> 00:05:22,139 Oke. Aku kudu lunga. 70 00:05:22,473 --> 00:05:24,516 - Take care. - Oke. 71 00:05:24,933 --> 00:05:25,934 Bye. 72 00:05:26,143 --> 00:05:27,144 Bye, ibu. 73 00:05:35,361 --> 00:05:36,362 Bye, ibu. 74 00:05:36,403 --> 00:05:37,404 Bye. 75 00:08:26,240 --> 00:08:27,324 Apa sampeyan ora apa-apa? 76 00:08:28,325 --> 00:08:29,409 Mesthi wae. 77 00:08:30,744 --> 00:08:32,079 Isih rada kikuk. 78 00:08:32,371 --> 00:08:33,747 Wiwit Nica bali. 79 00:08:35,332 --> 00:08:36,875 Ora apa-apa, aku ngerti. 80 00:08:39,795 --> 00:08:41,463 Matur nuwun kanggo pangerten. 81 00:08:45,133 --> 00:08:47,719 Aku ora ngerti yen anak-anakku bakal ngerti iki. 82 00:08:49,179 --> 00:08:51,181 Nanging aku rumangsa lengkap nalika sampeyan ana ing kene. 83 00:08:53,517 --> 00:08:54,518 Aku mesthi ana ing kene. 84 00:08:59,523 --> 00:09:01,024 Aku arep telat, mas. 85 00:09:01,585 --> 00:09:02,585 Aku kudu lunga. 86 00:09:12,494 --> 00:09:14,288 Sampeyan tanggung jawab kene, oke? 87 00:09:22,462 --> 00:09:24,089 Oke, aku ndhisiki. 88 00:09:24,131 --> 00:09:25,132 Aku kudu lunga. 89 00:09:28,051 --> 00:09:29,051 Ati-ati. 90 00:09:30,012 --> 00:09:31,013 Oke. 91 00:09:35,225 --> 00:09:36,393 - Bye. - Bye. 92 00:09:36,435 --> 00:09:37,435 Ati-ati. 93 00:09:51,116 --> 00:09:52,117 esuk. 94 00:09:52,534 --> 00:09:53,535 esuk. 95 00:09:58,707 --> 00:09:59,708 Sampeyan awal. 96 00:10:00,292 --> 00:10:01,835 Ya, aku duwe deadline. 97 00:10:04,921 --> 00:10:06,131 Apa ibu wis lunga? 98 00:10:06,965 --> 00:10:08,342 Ya, sawetara wektu kepungkur. 99 00:10:17,893 --> 00:10:18,935 Uh... 100 00:10:18,935 --> 00:10:20,062 Apa sampeyan ora arep ngombe kopi? 101 00:10:20,062 --> 00:10:21,855 Ora, aku wis telat. 102 00:10:22,189 --> 00:10:24,399 Oh oke, take care. 103 00:10:25,317 --> 00:10:26,317 Uh... 104 00:10:26,652 --> 00:10:28,779 Matur nuwun. Chloe wis tangi durung? 105 00:10:29,112 --> 00:10:30,614 Dheweke isih turu. 106 00:10:30,906 --> 00:10:31,990 Oke, aku ndhisiki. 107 00:11:11,905 --> 00:11:13,532 Sing wis rusak kanggo sawetara wektu saiki. 108 00:11:15,450 --> 00:11:16,618 Amarga wis tuwa. 109 00:11:18,537 --> 00:11:19,538 Oh! 110 00:11:19,538 --> 00:11:20,539 Wah, becik! 111 00:11:22,290 --> 00:11:23,375 Saiki wis apik. 112 00:11:24,251 --> 00:11:26,378 Apa sampeyan tansah kaya ngono? Sampeyan tansah ndandani kabeh? 113 00:11:28,296 --> 00:11:30,549 Lha yen kudu didandani... Mangka mesthi. 114 00:11:31,842 --> 00:11:35,429 Kowe ngerti, ibu pancen percaya marang kowe kabeh, ta? 115 00:11:38,849 --> 00:11:42,477 Mugi-mugi mbenjang panjenengan sami ngraosaken. 116 00:11:43,437 --> 00:11:45,564 Sampeyan ngerti, aku ora masalah karo sampeyan. 117 00:11:45,772 --> 00:11:47,774 Anggere sampeyan tuku aku barang saka wektu kanggo wektu. 118 00:11:48,066 --> 00:11:51,319 Mbakyuku, Nics, rada mangkel. 119 00:11:51,570 --> 00:11:53,655 Dheweke duwe sikap. 120 00:11:54,239 --> 00:11:57,117 Mungkin sampeyan bisa nulungi aku nyedhaki dheweke. 121 00:11:58,910 --> 00:12:00,120 Ayo ndeleng. 122 00:12:02,497 --> 00:12:04,499 Oke, aku bakal maju. 123 00:12:05,167 --> 00:12:06,168 Oke. 124 00:12:34,654 --> 00:12:35,989 Kok isih melek? 125 00:12:36,406 --> 00:12:37,407 Uh... 126 00:12:37,866 --> 00:12:38,992 Aku ngenteni soko. 127 00:12:41,286 --> 00:12:42,287 Piye kabarmu? 128 00:12:42,579 --> 00:12:43,580 Apa sampeyan ora bisa turu? 129 00:12:45,624 --> 00:12:48,794 Kaya-kaya ana sing ngganggu aku. 130 00:12:49,544 --> 00:12:52,297 Ngerti, aku kadang kaya ngono. 131 00:12:54,674 --> 00:12:56,176 Apa sampeyan wis biasa dhewekan? 132 00:12:57,969 --> 00:12:59,095 sadurunge. 133 00:12:59,930 --> 00:13:01,973 Nanging wiwit aku ketemu ibumu, 134 00:13:03,266 --> 00:13:05,185 Aku wis digunakake kanggo manggon karo wong. 135 00:13:05,602 --> 00:13:06,812 Mmm... 136 00:13:07,479 --> 00:13:12,818 Apa bener kanggo sampeyan yen kita kene? 137 00:13:13,360 --> 00:13:14,361 Mesthi wae. 138 00:13:14,653 --> 00:13:16,404 Ora apa-apa yen sampeyan kene. 139 00:13:19,991 --> 00:13:22,077 Oke, aku arep turu. 140 00:13:23,328 --> 00:13:24,996 - Sugeng dalu. - Sugeng dalu. 141 00:13:33,046 --> 00:13:34,047 Chloe! 142 00:13:34,130 --> 00:13:36,370 Suwene sampeyan arep ana? Aku arep telat. 143 00:13:37,217 --> 00:13:38,760 - Chloe! - Enteni! 144 00:13:46,351 --> 00:13:48,395 Lagi kesusu... 145 00:14:07,289 --> 00:14:10,000 Lalu lintas ing EDSA edan. 146 00:14:16,590 --> 00:14:17,591 pitik? 147 00:14:18,133 --> 00:14:19,134 Pilihan sing aman. 148 00:14:20,844 --> 00:14:22,220 Aku seneng aman. 149 00:14:31,271 --> 00:14:32,731 Oh, papan anyar? 150 00:14:32,856 --> 00:14:35,567 Oh, ora apa-apa, aku mung ngrasakake. 151 00:14:35,650 --> 00:14:36,693 Hmm... 152 00:14:50,749 --> 00:14:52,208 Sampeyan mung ing wektu. 153 00:14:54,920 --> 00:14:57,172 Kita duwe aturan nedha bengi, oke? 154 00:14:57,255 --> 00:14:59,799 Kita kudu ngomong babagan dina nalika mangan. 155 00:15:00,634 --> 00:15:01,994 Apa kita pancene kudu nindakake iku? 156 00:15:02,052 --> 00:15:03,136 wajib. 157 00:15:03,303 --> 00:15:05,890 Aku mung bali lan wis ana akeh aturan? 158 00:15:05,972 --> 00:15:06,973 ya wis. 159 00:15:07,432 --> 00:15:10,226 Aku manawa sampeyan duwe akeh kanggo ngomong. 160 00:15:11,311 --> 00:15:12,580 Apa sing kudu dakkandhakake? 161 00:15:12,604 --> 00:15:13,605 Kerja? 162 00:15:13,897 --> 00:15:15,982 Ora ana sing nyenengake ing kasusku. 163 00:15:16,024 --> 00:15:17,359 Iku kabeh telek perusahaan. 164 00:15:17,484 --> 00:15:18,485 mboseni. 165 00:15:20,070 --> 00:15:21,404 Kepiye sampeyan, Chloe? 166 00:15:21,488 --> 00:15:22,697 Aku isih urip! 167 00:15:22,948 --> 00:15:25,533 Ora apa-apa. Iku prestasi. 168 00:15:29,371 --> 00:15:31,665 Piye kabare, mbak? Piye dinamu? 169 00:15:31,706 --> 00:15:33,041 We menyang toko sadurungé. 170 00:15:33,875 --> 00:15:34,876 "We"? 171 00:15:35,418 --> 00:15:37,629 Ya, Chloe. Aku karo dheweke. 172 00:15:37,754 --> 00:15:38,880 Dheweke kepengin melu aku. 173 00:15:39,255 --> 00:15:40,423 Sampeyan ngerti apa? 174 00:15:40,548 --> 00:15:43,051 Dheweke mung nyawang kap mesin nganti rong jam. 175 00:15:43,927 --> 00:15:46,304 Apa sampeyan wis nglamar menyang toko bapak tiri? 176 00:15:46,554 --> 00:15:50,225 Ora ana sing kudu ditindakake, mula aku melu dheweke. 177 00:15:52,102 --> 00:15:55,105 Napa sampeyan ndeleng mesin sadurunge? 178 00:15:56,314 --> 00:15:57,565 Apa sampeyan nemtokake wektu aku? 179 00:15:57,607 --> 00:15:58,775 Ora ana sing kudu ditindakake. 180 00:15:59,651 --> 00:16:01,403 Sampeyan rampung jam pira? 181 00:16:02,070 --> 00:16:03,655 Kita mulih sekitar jam 5 sore. 182 00:16:04,656 --> 00:16:05,949 Sampeyan nutup awal. 183 00:16:08,910 --> 00:16:10,912 Kita nonton film sadurunge. 184 00:16:12,038 --> 00:16:13,707 Sampeyan nonton film apa? 185 00:16:15,125 --> 00:16:17,168 Aku lali judule. 186 00:16:17,210 --> 00:16:19,671 Um... Iku film action lawas. 187 00:16:21,089 --> 00:16:23,967 Chloe ora nonton. Dheweke ana ing telpon kabeh wektu. 188 00:16:24,009 --> 00:16:25,927 Aku nonton. 189 00:16:26,219 --> 00:16:28,096 Aku yakin dheweke mesthi ora nggatekake. 190 00:16:29,556 --> 00:16:31,016 Sampeyan tansah ing telpon. 191 00:16:31,474 --> 00:16:35,103 Malah nalika aku ing telpon, aku ngerti crita film. 192 00:16:38,106 --> 00:16:39,399 Dadi, apa sing kedadeyan? 193 00:16:41,026 --> 00:16:42,861 Ana bintang aksi. 194 00:16:43,069 --> 00:16:46,281 Antagonis kasebut nyulik pacare sadurunge. 195 00:16:46,448 --> 00:16:49,200 Banjur, ana adegan seks ing pantai. 196 00:16:49,951 --> 00:16:52,829 Apa sampeyan malah nonton? 197 00:16:52,954 --> 00:16:54,289 Iku film lawas. 198 00:16:55,540 --> 00:16:56,583 kuwi kowe. 199 00:16:57,042 --> 00:16:58,084 Aku ngerti, bener? 200 00:16:58,418 --> 00:17:01,004 Cita-citaku dadi bintang aksi, ta? 201 00:17:15,185 --> 00:17:19,272 Hello, kabeh! Dadi, saiki, kita ing taman ... 202 00:17:19,314 --> 00:17:21,483 [ngomong latar mburi, thothok-thothok lawang] 203 00:17:23,777 --> 00:17:26,154 - Chloe? - Oh, hi Nica! 204 00:17:27,572 --> 00:17:29,824 Tak kira kowe wis turu. 205 00:17:30,450 --> 00:17:32,494 Aku ora bisa turu. 206 00:17:32,911 --> 00:17:34,245 Apa sing sampeyan tindakake? 207 00:17:35,080 --> 00:17:36,539 ora ana apa-apa. 208 00:17:37,373 --> 00:17:38,500 Apa sampeyan duwe pangisi daya? 209 00:17:39,167 --> 00:17:40,210 Ing kono. 210 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Tipe-C. 211 00:17:41,586 --> 00:17:42,587 Oh. 212 00:17:47,717 --> 00:17:48,968 Apa sampeyan ora apa-apa ing kene? 213 00:17:50,428 --> 00:17:51,638 Ya, aku ora apa-apa. 214 00:17:59,771 --> 00:18:01,356 Kowe ilang sedhela. 215 00:18:02,440 --> 00:18:03,817 Wis rong taun. 216 00:18:05,235 --> 00:18:07,195 Aku panginten sampeyan ora bakal bali. 217 00:18:08,905 --> 00:18:09,906 Aku uga. 218 00:18:12,575 --> 00:18:14,035 Apa sampeyan ora apa-apa ing kene? 219 00:18:16,412 --> 00:18:17,413 Aku ora ngerti. 220 00:18:20,291 --> 00:18:21,835 Kene maneh. 221 00:18:23,086 --> 00:18:24,087 opo? 222 00:18:25,338 --> 00:18:27,215 "Aku ora ngerti." 223 00:18:27,882 --> 00:18:30,885 Sing paling disenengi sampeyan ngomong. 224 00:18:31,970 --> 00:18:33,096 Piye kabarmu? 225 00:18:33,138 --> 00:18:35,265 Sampeyan katon luwih adhem saiki. 226 00:18:36,057 --> 00:18:37,559 Aku wis biasa. 227 00:18:37,976 --> 00:18:40,520 Paling ora, aku bisa ngobrol karo wong ing kene. 228 00:18:43,189 --> 00:18:46,901 Chloe, aku njaluk ngapura yen aku ora nelpon sampeyan. 229 00:18:47,652 --> 00:18:51,114 - Ora apa-apa. - Adhikmu sibuk banget. 230 00:18:52,532 --> 00:18:54,951 Sampeyan ora perlu njaluk ngapura. 231 00:18:58,037 --> 00:18:59,873 Apa sampeyan ora aneh? 232 00:19:01,082 --> 00:19:02,417 Aneh? 233 00:19:02,667 --> 00:19:03,918 Miturut apa? 234 00:19:04,627 --> 00:19:06,254 Babagan bapak anyarmu. 235 00:19:07,380 --> 00:19:09,048 Wiwitane. 236 00:19:10,133 --> 00:19:11,718 Banjur aku wis biasa. 237 00:19:13,511 --> 00:19:16,890 Ya ampun... Sampeyan wis biasa karo samubarang kanthi gampang. 238 00:19:18,224 --> 00:19:19,350 Iku perlu. 239 00:19:20,518 --> 00:19:21,644 Luwih tentrem yen ngono. 240 00:19:22,145 --> 00:19:23,146 Coba. 241 00:19:24,772 --> 00:19:28,776 Kadhangkala, apik yen ora tentrem. 242 00:19:29,986 --> 00:19:31,362 Luwih nyenengake. 243 00:19:36,284 --> 00:19:37,285 Kowe... 244 00:19:37,493 --> 00:19:39,245 Sampeyan seneng. 245 00:19:39,746 --> 00:19:40,747 Ora bisa! 246 00:19:43,082 --> 00:19:44,167 Sampeyan ngerti apa? 247 00:19:45,293 --> 00:19:46,628 Aku seneng banget. 248 00:19:47,670 --> 00:19:49,130 Sampeyan kene maneh. 249 00:19:55,470 --> 00:19:56,471 Aku arep turu. 250 00:19:57,388 --> 00:19:58,556 Sugeng dalu, bayi. 251 00:19:58,556 --> 00:19:59,557 sugeng dalu. 252 00:20:22,413 --> 00:20:23,957 Lho, kok isih melek? 253 00:20:25,041 --> 00:20:26,626 Lan sampeyan, kok ora turu? 254 00:20:28,962 --> 00:20:30,171 Aku ngelak. 255 00:20:31,673 --> 00:20:32,799 Kajaba iku, aku bosen. 256 00:20:35,551 --> 00:20:36,552 Kowe ngerti... 257 00:20:37,470 --> 00:20:38,888 Kita kudune turu. 258 00:20:41,182 --> 00:20:43,059 Apa sampeyan luwih tangi ing wayah wengi? 259 00:20:44,644 --> 00:20:48,064 Aku duwe luwih akeh energi ing wayah wengi. Aku ora ngerti kok. 260 00:20:48,773 --> 00:20:50,024 Hmm... 261 00:20:51,901 --> 00:20:52,902 [ngesem] 262 00:20:53,903 --> 00:20:58,449 Ibu katon kesel kerja saben bengi. 263 00:21:00,326 --> 00:21:01,411 Sampeyan bener. 264 00:21:02,203 --> 00:21:03,871 Dheweke pancen wong kerja. 265 00:21:07,834 --> 00:21:08,876 matur nuwun. 266 00:21:10,503 --> 00:21:13,923 Amarga sampeyan tansah ana. 267 00:21:15,258 --> 00:21:18,344 Amarga ana sing kudu ngurus omah iki. 268 00:21:25,727 --> 00:21:28,479 Oke, aku arep turu. 269 00:21:29,856 --> 00:21:30,857 sugeng dalu. 270 00:21:32,483 --> 00:21:33,484 sugeng dalu. 271 00:22:05,600 --> 00:22:06,601 Nica? 272 00:22:14,375 --> 00:22:15,376 Ana apa? 273 00:22:16,819 --> 00:22:17,820 ora ana apa-apa. 274 00:22:19,672 --> 00:22:21,716 Mlebet. Ngomong karo aku. 275 00:22:22,008 --> 00:22:23,009 Ayo mrene. 276 00:22:27,722 --> 00:22:29,140 Aneh banget. 277 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 WHO? 278 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 Karl... 279 00:22:34,353 --> 00:22:35,730 Apa maksudmu aneh? 280 00:22:37,982 --> 00:22:39,608 Apa sampeyan ora weruh? 281 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 Dheweke pancen apikan. 282 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Ora apa-apa? 283 00:22:46,073 --> 00:22:47,366 Ora apa-apa. 284 00:22:47,716 --> 00:22:50,094 Mungkin aku wis biasa sepi. 285 00:22:50,972 --> 00:22:51,973 Kanthi akeh tension. 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 Oh, sampeyan iku! 287 00:22:54,206 --> 00:22:55,207 Hey. 288 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 Aku mung prihatin. 289 00:22:58,210 --> 00:23:00,421 Prihatin? Utawa bosen? 290 00:23:01,422 --> 00:23:03,007 Ayo, Nica! 291 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 Aku ngerti sampeyan. 292 00:23:06,761 --> 00:23:10,139 Dadi, sampeyan ora keganggu? 293 00:23:11,891 --> 00:23:14,226 Aku mung repot nyambut gawe. 294 00:23:14,685 --> 00:23:16,979 Wah, wis diwasa. 295 00:23:18,189 --> 00:23:19,732 Coba wae, bayi. 296 00:23:20,358 --> 00:23:21,359 Hmm? 297 00:23:22,234 --> 00:23:24,820 Oke, aku arep turu. 298 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 - Sugeng dalu. - Sugeng dalu. 299 00:23:55,810 --> 00:23:57,520 Kowé katon rukun karo ibu. 300 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 Kita apik. 301 00:24:00,564 --> 00:24:01,857 Apa sampeyan wis biasa ing papan iki? 302 00:24:02,733 --> 00:24:03,901 Sithik-sithik. 303 00:24:05,027 --> 00:24:06,987 Yen sampeyan butuh apa-apa, ngomong wae. 304 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 ya. 305 00:25:02,042 --> 00:25:03,475 Sampeyan ora bisa turu? 306 00:25:06,040 --> 00:25:08,084 Apa kowe bisa melu aku? 307 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Apa kowe bisa turu karo aku? 308 00:25:12,428 --> 00:25:14,013 Mesthi, kenapa? 309 00:25:16,674 --> 00:25:17,675 Ora apa-apa. 310 00:25:17,978 --> 00:25:19,854 Aku mung ora pengin piyambak. 311 00:25:23,048 --> 00:25:24,409 Aku nang kene kapan wae. 312 00:28:03,390 --> 00:28:05,434 Apa iku apik? Hmm? 313 00:28:51,063 --> 00:28:53,065 Sampeyan meh rampung, hon? 314 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Wis meh rampung. 315 00:28:54,945 --> 00:28:55,946 Oke. 316 00:28:57,355 --> 00:28:58,356 Sugeng enjang, ibu. 317 00:28:58,381 --> 00:29:00,174 sugeng enjang. Sampeyan awal. 318 00:29:02,763 --> 00:29:03,889 Aku jogging. 319 00:29:04,556 --> 00:29:05,557 Aku weruh. 320 00:29:05,783 --> 00:29:06,784 Endhog. 321 00:29:06,915 --> 00:29:08,124 wah! 322 00:29:08,934 --> 00:29:10,435 Manis banget. 323 00:29:11,709 --> 00:29:12,876 Enteni, ana liyane. 324 00:29:19,258 --> 00:29:21,343 - Sugeng enjang. - Esuk. 325 00:29:22,573 --> 00:29:23,783 Mangan dhisik, Nica. 326 00:29:23,808 --> 00:29:25,435 Ora apa-apa, ibu. Aku telat mangkat kerja. 327 00:29:25,531 --> 00:29:26,824 - Apa sampeyan yakin? - Ya, ibu. 328 00:29:26,888 --> 00:29:27,889 Oke, maju. 329 00:29:36,272 --> 00:29:37,273 daging sapi jagung. 330 00:29:43,015 --> 00:29:44,016 Apa sampeyan ora apa-apa? 331 00:29:44,041 --> 00:29:45,042 Aku ora apa-apa. 332 00:29:47,953 --> 00:29:50,497 - Banyu. - Masku pancen rajin. 333 00:29:55,193 --> 00:29:56,194 matur nuwun. 334 00:30:03,533 --> 00:30:04,951 Adhimu bisa uga isih melek. 335 00:30:06,822 --> 00:30:07,906 Ora, dheweke ora. 336 00:30:08,362 --> 00:30:09,363 Dheweke lagi turu. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,068 Oke... 338 00:32:25,903 --> 00:32:26,904 Oke... 339 00:32:32,701 --> 00:32:33,744 sugeng enjang. 340 00:32:33,915 --> 00:32:36,250 Bantu Karl nyediakake panganan. 341 00:33:01,876 --> 00:33:02,960 sugeng enjang. 342 00:33:03,274 --> 00:33:04,275 sugeng enjang. 343 00:33:05,315 --> 00:33:06,316 matur nuwun. 344 00:33:06,341 --> 00:33:07,509 Apa sampeyan duwe rencana dina iki? 345 00:33:07,956 --> 00:33:09,416 Ora, ibu. 346 00:33:10,225 --> 00:33:12,394 - Matur nuwun. - Aku duwe karya dina iki. 347 00:33:19,216 --> 00:33:21,135 - Hon, jus. - Matur nuwun. 348 00:33:31,218 --> 00:33:32,932 Oh, matur nuwun. 349 00:33:47,799 --> 00:33:49,342 - Babe. - Hmm? 350 00:33:52,021 --> 00:33:53,230 matur nuwun. 351 00:33:54,356 --> 00:33:55,357 Kanggo apa? 352 00:33:56,108 --> 00:33:57,192 Kanggo kabeh. 353 00:33:57,526 --> 00:33:59,486 Apa sing dak lakoni iku lumrah. 354 00:34:01,447 --> 00:34:05,951 Ora saben wong nindakake samubarang kanthi normal. 355 00:34:16,462 --> 00:34:17,921 - Sugeng. - Sugeng. 356 00:34:25,012 --> 00:34:26,138 Aku pancen begja duwe kowe. 357 00:34:45,210 --> 00:34:46,461 - Hi. - Hi. 358 00:35:00,603 --> 00:35:02,355 Aku nggawa pizza! 359 00:35:02,380 --> 00:35:04,215 - Hai, ibu! - Wah! Pizza! 360 00:35:04,361 --> 00:35:07,072 Dinaku wis edan banget, aku duwe rapat-rapat. 361 00:35:07,282 --> 00:35:09,993 Kabeh darurat, aku ora ngerti apa sebabe. 362 00:35:10,390 --> 00:35:12,768 Ngganggu banget, Bu, muni rame. 363 00:35:12,768 --> 00:35:14,061 Nanging sampeyan bisa santai saiki, ta? 364 00:35:14,103 --> 00:35:15,104 Persis. 365 00:35:16,146 --> 00:35:18,065 Piye kabare warunge, mas? 366 00:35:18,315 --> 00:35:19,316 Isih padha. 367 00:35:19,525 --> 00:35:21,401 Sawetara wong padha antri malah padha gelut. 368 00:35:21,610 --> 00:35:22,611 Kenging punapa? 369 00:35:23,695 --> 00:35:24,696 Kaya ngene iki... 370 00:35:25,155 --> 00:35:27,074 Wong-wong mau padha rebutan sapa sing arep ndhisiki. 371 00:35:28,828 --> 00:35:29,829 Sing mboseni. 372 00:35:29,854 --> 00:35:31,480 Dheweke ora saling pukul! 373 00:35:31,870 --> 00:35:33,664 opo? Iku mesthine dadi hiburan? 374 00:35:34,248 --> 00:35:35,833 Sampeyan kudu wis gabung karo wong-wong mau. 375 00:35:36,250 --> 00:35:37,417 Sabanjure, ibu. 376 00:35:38,001 --> 00:35:39,586 Apa sing sampeyan tindakake ing kana? 377 00:35:39,753 --> 00:35:41,463 Seneng tension. 378 00:35:42,131 --> 00:35:43,841 Apa sampeyan ora duwe kelas sadurunge? 379 00:35:44,007 --> 00:35:45,926 Ora, nanging aku ora pengin dhewekan ing omah. 380 00:35:47,177 --> 00:35:49,263 Sampeyan wis tuwa. Apa sampeyan isih wedi? 381 00:35:50,097 --> 00:35:51,223 Persis. 382 00:35:51,390 --> 00:35:53,475 Mulane aku ora pengin dhewekan ing omah. 383 00:35:54,852 --> 00:35:56,937 Piye kabare Nics? 384 00:35:57,271 --> 00:35:58,981 Ora ana sing apik. 385 00:35:59,523 --> 00:36:00,524 Mulane kowe mulih? 386 00:36:01,733 --> 00:36:02,901 Salah sawijining alesan. 387 00:36:03,569 --> 00:36:05,112 Sampeyan ora lunga maneh? 388 00:36:05,988 --> 00:36:07,406 Ora tenan. 389 00:36:07,906 --> 00:36:09,491 Mung elinga pamit. 390 00:36:09,533 --> 00:36:11,702 Aja mung lunga kaya ngono. 391 00:36:12,536 --> 00:36:13,537 Bocah iki... 392 00:36:14,830 --> 00:36:16,039 Dumadakan ilang kaya angin. 393 00:36:17,249 --> 00:36:18,375 Saenipun panjenengan wonten mriki. 394 00:36:18,417 --> 00:36:20,460 mesthi ana wong ing omah. 395 00:36:20,544 --> 00:36:23,172 Anggere ana pizza, aku bakal ing kene. 396 00:36:23,255 --> 00:36:24,256 Ngono! 397 00:36:25,440 --> 00:36:27,193 - Roti panggang, roti panggang, roti panggang. - Sampeyan mung butuh pizza, ya? 398 00:36:27,217 --> 00:36:28,218 Bojomu... 399 00:36:28,260 --> 00:36:29,887 - Bapak. - Terus mangan. 400 00:36:30,095 --> 00:36:32,931 Tukang ndandani... Wah! 401 00:36:33,557 --> 00:36:34,641 Dadi akeh katrampilan. 402 00:36:34,725 --> 00:36:37,019 Paket layanan lengkap. 403 00:36:38,353 --> 00:36:39,354 Lan... 404 00:36:40,522 --> 00:36:41,690 Bintang aksi. 405 00:36:42,858 --> 00:36:45,527 Lintang aksi karo loro wanita utama? 406 00:36:49,740 --> 00:36:52,576 Banjur, kabeh sing ilang yaiku wong jahat. 407 00:36:58,031 --> 00:36:59,908 Kowe pancen nakal. 408 00:37:05,338 --> 00:37:06,965 Ayo, kita mangan pizza. 409 00:37:06,990 --> 00:37:07,991 Ana akeh. 410 00:37:30,447 --> 00:37:32,282 Malah adhine, Karl? 411 00:37:32,991 --> 00:37:34,368 huh? opo iku? 412 00:37:34,885 --> 00:37:36,261 Apa sampeyan pancene arep nolak? 413 00:37:37,496 --> 00:37:39,414 Aku ngerti apa sing kedadeyan ing antarane sampeyan lan Chloe. 414 00:37:40,473 --> 00:37:41,725 Ora ana sing kedadeyan karo kita. 415 00:37:41,750 --> 00:37:43,310 Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake. 416 00:37:43,877 --> 00:37:46,588 Ora ana gunane ngapusi aku amarga aku weruh kowe loro. 417 00:37:47,297 --> 00:37:48,632 Kowe ngapusi Ibu. 418 00:37:49,258 --> 00:37:51,176 Lan sampeyan kekacoan karo putriné? 419 00:37:54,930 --> 00:37:56,223 Iku mung kedadeyan. 420 00:37:57,057 --> 00:37:58,100 Iki salahe mbakyu. 421 00:37:59,351 --> 00:38:01,228 Aja nyalahke dheweke. 422 00:38:01,478 --> 00:38:03,438 Sampeyan wis diwasa. 423 00:38:05,023 --> 00:38:06,566 Sampeyan kudu ngerti apa sing bener, Karl! 424 00:38:07,317 --> 00:38:08,652 Lan dheweke uga anak tirimu. 425 00:38:10,320 --> 00:38:11,738 Ibune bojomu. 426 00:38:12,698 --> 00:38:14,116 Dheweke ibu kita. 427 00:38:20,414 --> 00:38:21,456 Sampeyan ngerti apa? 428 00:38:21,832 --> 00:38:24,459 Yen sampeyan ora mandheg ngapusi, 429 00:38:25,544 --> 00:38:27,170 Aku bakal ngandhani ibu kabeh babagan iki. 430 00:38:41,351 --> 00:38:42,894 Kepiye carane sampeyan bisa nindakake, Karl? 431 00:38:45,147 --> 00:38:46,148 Aku ora ngerti. 432 00:38:46,941 --> 00:38:48,068 Maksude piye? 433 00:38:48,093 --> 00:38:49,345 Aku ora ngerti. 434 00:39:03,206 --> 00:39:04,499 Sampeyan pengin ngerti? 435 00:41:58,882 --> 00:42:00,759 Aku wis ngliwati Sam kasus liyane. 436 00:42:00,800 --> 00:42:02,052 Aku ora bisa nindakake maneh. 437 00:42:02,219 --> 00:42:03,720 Aku duwe akeh ing piringku. 438 00:42:04,804 --> 00:42:08,016 Dokumen liyane wis ana ing kene. 439 00:42:11,478 --> 00:42:13,480 Mung supaya Sam ngerti. 440 00:42:13,980 --> 00:42:16,983 Aku arep ngaso dhisik. 441 00:42:17,067 --> 00:42:18,777 Aku wis weruh akhir-akhir iki ... 442 00:42:19,319 --> 00:42:21,112 Bojoku wis meneng. 443 00:42:21,947 --> 00:42:28,662 Sadurunge, dheweke kerep crita babagan perkara sing paling gampang ... 444 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 Jaman saiki... 445 00:42:30,413 --> 00:42:33,875 Dheweke kerep nggulung ing telpon. 446 00:42:34,125 --> 00:42:36,419 Kapan aku takon apa dheweke ora apa-apa ... 447 00:42:36,711 --> 00:42:37,837 Dheweke mung bakal mesem, 448 00:42:38,213 --> 00:42:40,423 lan ngomong, dheweke mung kesel. 449 00:42:41,508 --> 00:42:43,677 Mungkin dheweke pancen kesel. 450 00:42:44,594 --> 00:42:45,637 Anakku uga. 451 00:42:46,221 --> 00:42:49,516 Dhèwèké nate crita marang aku nalika aku mulih. 452 00:42:49,808 --> 00:42:53,895 Saiki, dheweke luwih seneng nginep ing kamar. 453 00:42:54,688 --> 00:42:58,400 Aku kandha marang awakku dhewe iki lumrah, amarga dheweke wis tuwa. 454 00:42:58,775 --> 00:43:00,318 Mbok ya kaya ngono. 455 00:43:01,194 --> 00:43:04,114 Kadhangkala, kita mangan bareng. 456 00:43:04,614 --> 00:43:06,866 Nanging kaya-kaya adoh banget karo aku. 457 00:43:07,701 --> 00:43:09,286 Dheweke ana, ya. 458 00:43:09,619 --> 00:43:13,164 Nanging kaya aku ora bisa nyedhaki dheweke. 459 00:43:14,249 --> 00:43:15,834 Aku nyoba nglirwakake. 460 00:43:16,459 --> 00:43:17,711 Panas, ta? 461 00:43:21,006 --> 00:43:22,007 ya wis. 462 00:43:46,031 --> 00:43:47,198 Kowe kok neng kene? 463 00:43:48,867 --> 00:43:51,453 ora ana apa-apa. Mungkin sampeyan butuh perusahaan. 464 00:46:33,247 --> 00:46:34,248 Hon! 465 00:46:34,273 --> 00:46:35,733 - Hmm? - Ayo mangan. 466 00:46:36,075 --> 00:46:37,368 Apa wis rampung? 467 00:46:37,786 --> 00:46:39,704 Katon enak. 468 00:46:39,746 --> 00:46:40,747 Mesthi wae. 469 00:46:47,086 --> 00:46:48,713 - Coba iki. - Oke. 470 00:46:53,343 --> 00:46:55,094 - Oke. - Nggih. 471 00:46:55,136 --> 00:46:56,137 Rampung sing. 472 00:46:56,596 --> 00:46:57,680 Kowe nggolek aku. 473 00:47:09,943 --> 00:47:13,029 Dadi, sampeyan loro-lorone lagi haid? 474 00:47:13,071 --> 00:47:15,240 Kowe loro kok ora mood? 475 00:47:51,693 --> 00:47:52,819 Apa daya mati? 476 00:47:54,112 --> 00:47:55,113 Ngenteni sedhela. 477 00:48:14,253 --> 00:48:15,901 Kayane kabeh daya ing dalan mati. 478 00:48:15,925 --> 00:48:16,926 Apa ana brownout? 479 00:48:17,969 --> 00:48:19,095 Suwene iku bakal njupuk? 480 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 Aku ora ngerti. 481 00:48:20,513 --> 00:48:22,515 Aku duwe rapat ing 30 menit. 482 00:48:23,057 --> 00:48:24,309 Ana apa? 483 00:48:24,350 --> 00:48:25,935 Enteni, aku mung bakal mriksa breaker. 484 00:48:30,815 --> 00:48:31,816 Panas. 485 00:48:32,275 --> 00:48:33,568 Apa ora ana generator kene? 486 00:48:34,277 --> 00:48:36,404 - Biyen ana siji. - Biyen? 487 00:48:36,696 --> 00:48:37,697 Ing endi lan kapan? 488 00:48:38,156 --> 00:48:39,156 Wis suwe. 489 00:48:39,699 --> 00:48:42,285 - Nica, sampeyan bisa bantuan kula karo lukisan? - Apa? 490 00:48:42,744 --> 00:48:44,287 Ing endi aku nyelehake lukisan iki? 491 00:48:44,329 --> 00:48:46,080 Mung sijine iku ing sisih. Aku bakal nggawa bali. 492 00:48:46,581 --> 00:48:48,207 Ngenteni sedhela. Iku abot. 493 00:48:48,499 --> 00:48:50,335 Sampeyan serius nggawe aku nggawa iki? 494 00:48:52,311 --> 00:48:54,105 Papa mesthi wis duwe solusi. 495 00:48:55,256 --> 00:48:56,257 Oh. 496 00:48:57,216 --> 00:48:58,217 Oke. 497 00:49:03,514 --> 00:49:05,391 [Sing] Panas banget. 498 00:49:05,850 --> 00:49:08,061 Apa ana kesempatan kanggo lampu kita bali maneh? 499 00:49:20,573 --> 00:49:23,493 Nalika listrik bakal bali? 500 00:49:27,258 --> 00:49:30,720 Hon, aku arep menyang kantor. Ana darurat. 501 00:49:30,792 --> 00:49:31,834 - Nggih. - Oke. 502 00:49:33,127 --> 00:49:34,128 Aku arep maju. 503 00:49:39,842 --> 00:49:41,552 - Take care. - Sugeng rawuh, Ma. 504 00:49:50,687 --> 00:49:53,439 Geez, isih apa-apa? 505 00:49:59,737 --> 00:50:01,030 Isih ora ana listrik? 506 00:50:02,031 --> 00:50:03,032 durung. 507 00:50:04,867 --> 00:50:06,411 Ugh, panas banget. 508 00:50:11,791 --> 00:50:13,209 Apa Nica bali? 509 00:50:14,711 --> 00:50:15,712 Aku ora ngerti. 510 00:54:03,889 --> 00:54:06,141 Oh, Nica. 511 00:54:06,776 --> 00:54:08,376 Warung kopi wis ana listrik? 512 00:54:08,503 --> 00:54:11,381 Ora, mung generator. 513 00:54:12,031 --> 00:54:13,032 Ah... 514 00:54:15,117 --> 00:54:16,619 Aku wonder suwene iki bakal tahan. 515 00:54:17,870 --> 00:54:20,665 Saka apa aku krungu, iku bakal bali ing udakara 10 PM. 516 00:54:23,960 --> 00:54:25,336 Oh, panas banget. 517 00:54:27,505 --> 00:54:28,589 Uh... 518 00:54:28,673 --> 00:54:31,092 Aku arep adus, kowe lungo tak tinggalake. 519 00:57:54,545 --> 00:57:55,963 Akhire, listrik bali. 520 00:57:56,005 --> 00:57:57,006 Ya, ana. 521 00:57:58,299 --> 00:57:59,300 Kopi? 522 00:57:59,925 --> 00:58:01,427 Oke, aku njaluk cangkir. 523 00:58:16,984 --> 00:58:18,027 Kopi? 524 00:58:18,736 --> 00:58:19,737 Aku ora apa-apa, matur nuwun. 525 00:58:40,925 --> 00:58:41,967 Apa sampeyan duwe kerja dina iki? 526 00:58:44,595 --> 00:58:46,138 Kowe kok meneng wae? 527 00:59:05,157 --> 00:59:06,283 Aku arep maju. 528 00:59:06,784 --> 00:59:08,035 - Oke. - Take care. 529 00:59:10,913 --> 00:59:11,914 Oke. 530 00:59:14,157 --> 00:59:15,367 Aku arep ngaso. 531 01:06:45,617 --> 01:06:46,674 Ayo, Chloe.